1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 35=

7
00:01:51,525 --> 00:01:52,525
Ești aici.

8
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
Așteptați o secundă.

9
00:01:54,850 --> 00:01:56,490
Porumbelul călător
a familiei Xuanyuan.

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,321
Ne apropiem de orașul Wudi.

11
00:01:58,345 --> 00:01:59,475
Ar fi bine să ne pregătim.

12
00:02:01,525 --> 00:02:03,045
Nu e niciun rău dacă vrei să-l vezi.

13
00:02:07,975 --> 00:02:08,975
Ce-i asta?

14
00:02:09,650 --> 00:02:12,125
Oamenii clanului din Lyupao'er
au înființat o sectă ramură.

15
00:02:14,425 --> 00:02:15,650
Cineva vrea să te omoare.

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Am fost mituit sa nu fac nimic.

17
00:02:18,375 --> 00:02:19,375
Ai fost de acord?

18
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Nu am spus nimic.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,800
El a crezut că sunt de acord.

20
00:02:23,400 --> 00:02:24,405
Poți să faci asta?

21
00:02:25,100 --> 00:02:26,900
La urma urmei, sunt senior
în lumea marțială.

22
00:02:27,175 --> 00:02:28,441
Am petrecut ani în lume

23
00:02:28,465 --> 00:02:29,785
și cu siguranță am învățat multe lucruri.

24
00:02:31,325 --> 00:02:33,500
Cât de periculoasă este lumea!

25
00:02:34,450 --> 00:02:36,900
Nu-ți pasă de membrii clanului

26
00:02:37,500 --> 00:02:38,940
și descendenții lui Senior Lyupao'er?

27
00:02:40,775 --> 00:02:42,550
Cel căruia îi datoram este Lyupao'er.

28
00:02:43,150 --> 00:02:44,175
Asta este.

29
00:02:44,600 --> 00:02:46,425
Oamenii clanului ei nu au nimic de-a face cu mine.

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,075
Ce ți-a oferit Xu Xiao

31
00:02:49,150 --> 00:02:50,860
cu care ai fost de acord
mă escortează în orașul Wudi?

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,575
Când nu aveam încotro,

33
00:02:54,075 --> 00:02:55,751
Xu Xiao a fost cel care a construit
Pavilionul Tingchao,

34
00:02:55,775 --> 00:02:58,126
ca să pot sta departe de
lumea marțială și să fiu fidel cu mine însumi.

35
00:02:58,150 --> 00:02:58,952
De-a lungul anilor,

36
00:02:58,976 --> 00:03:00,776
m-am baricadat
sub Pavilionul Tingchao

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,050
și nu a ieșit niciodată afară.

38
00:03:02,525 --> 00:03:03,521
Era din nou Xu Xiao

39
00:03:03,545 --> 00:03:05,185
care a vizitat
mormântul lui Lyupao'er pentru mine.

40
00:03:05,425 --> 00:03:06,425
Doar din cauza asta?

41
00:03:06,775 --> 00:03:07,785
E de ajuns.

42
00:03:09,075 --> 00:03:10,850
Zhao Kai nu s-ar aștepta niciodată

43
00:03:11,200 --> 00:03:13,025
pacea interioară pe care ai căutat-o

44
00:03:13,700 --> 00:03:14,775
este atât de simplu.

45
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
Nu m-am referit la numele lui Zhao Kai.

46
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
De unde știi că este el?

47
00:03:29,725 --> 00:03:31,350
Știi că Zhao Kai vrea să te omoare?

48
00:03:31,975 --> 00:03:33,650
Fujiang Armor este omul lui.

49
00:03:33,975 --> 00:03:35,275
Zhao Kai a încercat să mă asasineze

50
00:03:35,625 --> 00:03:36,865
pe tot parcursul călătoriei.

51
00:03:38,025 --> 00:03:39,475
Deci știi totul

52
00:03:39,500 --> 00:03:40,740
despre întâlnirea mea cu Zhao Kai?

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Intră.

54
00:03:48,075 --> 00:03:49,075
Senior.

55
00:03:50,825 --> 00:03:51,825
Înțeleg.

56
00:04:05,425 --> 00:04:06,925
Qingniao, există un porumbel.

57
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
L-am văzut.

58
00:04:11,275 --> 00:04:12,900
Să-l prăjim?

59
00:04:17,825 --> 00:04:18,825
Porumbelul dorit.

60
00:04:23,725 --> 00:04:25,225
Este vreun mesaj?

61
00:04:26,025 --> 00:04:27,375
De ce nu te uiți?

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,275
Eu nu cred acest lucru.

63
00:04:29,975 --> 00:04:31,076
Deoarece transmite mesaje,

64
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Mai bine las-o să plece.

65
00:04:37,675 --> 00:04:39,465
Știți unde este destinația lui?

66
00:04:39,725 --> 00:04:41,125
A fost trimis de Familia Xuanyuan.

67
00:04:41,425 --> 00:04:42,500
Unde crezi că este?

68
00:04:43,450 --> 00:04:44,950
nu stiu nimic despre

69
00:04:45,850 --> 00:04:47,210
afacerile lumii marțiale.

70
00:04:50,250 --> 00:04:51,550
Urmărește-ți pașii.

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,375
Nu cădea de pe navă.

72
00:04:57,525 --> 00:04:59,125
Mulțumesc pentru îngrijorare.

73
00:05:06,075 --> 00:05:07,700
Cum te-a mituit Zhao Kai?

74
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
senior,

75
00:05:10,500 --> 00:05:12,776
a promis că îmi va da
Împăratul alb Esoterica simplității.

76
00:05:12,800 --> 00:05:14,401
Nu asta vrei?

77
00:05:14,425 --> 00:05:15,425
Vreau să-l dețin.

78
00:05:15,850 --> 00:05:17,226
Dar aș prefera să-l dețin

79
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
când sunt în viață.

80
00:05:19,050 --> 00:05:20,505
Dacă îl ajut să-și omoare Alteța Sa,

81
00:05:21,025 --> 00:05:22,276
Cavaleria North Liang

82
00:05:22,300 --> 00:05:24,125
va merge după mine
până la capătul lumii.

83
00:05:25,275 --> 00:05:26,425
Ți-e frică de Xu Xiao?

84
00:05:29,600 --> 00:05:30,880
Mi-e frică și de Alteța Sa.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,225
A fost un test când nu ai făcut-o

86
00:05:36,475 --> 00:05:37,650
mă împiedică să-l văd pe Zhao Kai?

87
00:05:37,950 --> 00:05:38,950
Nu.

88
00:05:40,400 --> 00:05:41,650
Pe parcurs,

89
00:05:42,500 --> 00:05:43,610
Îți datorez prea mult.

90
00:05:43,900 --> 00:05:44,950
Nu-mi datorezi nimic.

91
00:05:46,400 --> 00:05:47,082
Deci,

92
00:05:47,106 --> 00:05:48,705
indiferent de deciziile pe care le iei,

93
00:05:48,800 --> 00:05:49,985
Sunt fericit să o accept.

94
00:05:50,225 --> 00:05:52,451
Dacă îi promit lui Zhao Kai
să nu-l împiedice să te omoare?

95
00:05:52,475 --> 00:05:54,550
Ar trebui să mă ocup eu de el.

96
00:05:55,575 --> 00:05:56,552
Cum tocmai am spus,

97
00:05:56,576 --> 00:05:57,725
nu-mi datorezi nimic.

98
00:05:58,475 --> 00:06:00,150
Nu sunt centrul lumii.

99
00:06:00,400 --> 00:06:01,801
De ce ar trebui să mă ajute toată lumea

100
00:06:01,825 --> 00:06:03,100
si ma salvezi?

101
00:06:06,025 --> 00:06:07,325
Cu siguranță ai o limbă de argint.

102
00:06:08,425 --> 00:06:09,425
Chiar vreau să spun.

103
00:06:12,525 --> 00:06:13,550
Dă-ne un moment.

104
00:06:20,675 --> 00:06:21,761
Încercați Snakes in Sleeves

105
00:06:21,785 --> 00:06:23,321
și Deschide Poarta Raiului.

106
00:06:23,345 --> 00:06:24,705
Arată-mi cât de neîndemânatic ești.

107
00:06:26,225 --> 00:06:27,225
Chiar aici?

108
00:06:28,825 --> 00:06:30,350
Ți-e teamă că nava se va scurge?

109
00:06:30,475 --> 00:06:31,475
Grăbiţi-vă.

110
00:06:48,775 --> 00:06:50,175
Ce s-a întâmplat?

111
00:06:50,575 --> 00:06:52,550
Mișcarea este o mizerie.

112
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
mi-e rușine.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,385
Dar ai energie și spirit.

114
00:06:59,525 --> 00:07:00,625
Este un compliment?

115
00:07:02,600 --> 00:07:03,985
După ce ajungem în orașul Wudi,

116
00:07:04,525 --> 00:07:06,550
Voi avea o altă luptă
cu Wang Xianzhi.

117
00:07:07,775 --> 00:07:09,226
Pentru a răzbuna ruperea sabiei tale?

118
00:07:09,250 --> 00:07:10,300
Nu e nimic de răzbunat.

119
00:07:10,650 --> 00:07:12,050
Nu am avut de gând să fac asta înainte.

120
00:07:12,600 --> 00:07:13,577
De când m-am întors

121
00:07:13,601 --> 00:07:15,505
spre Tărâm
a Nemuritorului-pe-Pământ din întâmplare,

122
00:07:15,750 --> 00:07:17,385
Vreau să o sărbătoresc
prin lupta.

123
00:07:17,750 --> 00:07:19,561
La urma urmei, sunt puțini oameni
în lume

124
00:07:19,585 --> 00:07:20,785
care sunt calificați să lupte cu mine.

125
00:07:22,100 --> 00:07:23,125
Pun pariu că vei câștiga.

126
00:07:23,475 --> 00:07:24,726
Nu contează
indiferent dacă câștig sau pierd

127
00:07:24,750 --> 00:07:26,070
atata timp cat ma distrez.

128
00:07:29,425 --> 00:07:30,425
Dar tu

129
00:07:31,675 --> 00:07:33,225
trebuie să fie atent.

130
00:07:33,700 --> 00:07:36,321
Mă voi lupta cu Wang Xianzhi din toată inima.

131
00:07:36,345 --> 00:07:37,945
Nu pot să am grijă de tine în același timp.

132
00:07:37,975 --> 00:07:39,025
Nu-ți face griji pentru mine.

133
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Mă pot proteja.

134
00:07:43,225 --> 00:07:44,950
Dacă mi se întâmplă ceva,

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,721
ajută-mă să transmit Snakes in Sleeves

136
00:07:46,745 --> 00:07:47,901
și Deschide Poarta Raiului.

137
00:07:47,925 --> 00:07:48,682
Stop.

138
00:07:48,706 --> 00:07:49,866
Nu spune așa ceva de rău augur.

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,150
Toată viața mea,

140
00:07:53,575 --> 00:07:54,975
Nu am lăsat nimic în afară de

141
00:07:55,950 --> 00:07:58,150
mișcarea sabiei și intenția sabiei.

142
00:07:59,125 --> 00:08:00,985
Am crezut că nu pot găsi un discipol.

143
00:08:01,950 --> 00:08:03,785
Dar în această etapă târzie,

144
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Te-am cunoscut pe tine și pe Jiang Ni.

145
00:08:11,145 --> 00:08:12,425
Uită-l. Nu o voi mai spune.

146
00:08:12,575 --> 00:08:14,400
Doar uita că am menționat-o.

147
00:08:14,475 --> 00:08:16,700
Nu contează
dacă mutarea este transmisă sau nu.

148
00:08:17,025 --> 00:08:18,475
Timpul zboară.

149
00:08:18,775 --> 00:08:20,161
După încă zece sau o sută de ani,

150
00:08:20,185 --> 00:08:21,881
cui i-ar păsa de mutare?

151
00:08:21,905 --> 00:08:23,050
Îi voi lăsa să treacă mai departe.

152
00:08:33,825 --> 00:08:35,305
Atunci nu voi avea de ce să-mi fac griji

153
00:08:36,625 --> 00:08:38,100
în timpul luptei.

154
00:08:52,650 --> 00:08:57,126
(Imbratisarea verdeata)

155
00:09:13,900 --> 00:09:14,985
Se întoarce un porumbel.

156
00:09:15,600 --> 00:09:16,425
De unde este?

157
00:09:16,525 --> 00:09:18,205
Nava fiului lui
Lord al Liangului de Nord.

158
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Pregătește nava.

159
00:09:30,225 --> 00:09:31,850
Este timpul să returnăm favoarea.

160
00:09:32,175 --> 00:09:33,175
Da.

161
00:09:38,325 --> 00:09:41,225
(Orașul Wudi)

162
00:09:54,250 --> 00:09:55,730
Plutind pe râu în mare,

163
00:09:56,250 --> 00:09:57,301
călătoria lungă

164
00:09:57,325 --> 00:09:58,825
in sfarsit ajunge la final.

165
00:10:00,625 --> 00:10:01,650
Da.

166
00:10:02,625 --> 00:10:03,785
Aceasta

167
00:10:04,350 --> 00:10:06,310
este orașul Wudi.

168
00:10:08,725 --> 00:10:10,250
Ce sunt alea de pe perete?

169
00:10:11,350 --> 00:10:13,200
De-a lungul deceniilor,

170
00:10:13,250 --> 00:10:16,275
au venit numeroși maeștri
să lupți cu Wang Xianzhi,

171
00:10:17,145 --> 00:10:19,275
dar nimeni nu-l poate învinge.

172
00:10:20,275 --> 00:10:21,800
Pe perete

173
00:10:22,425 --> 00:10:24,775
sunt armele lăsate de învinși.

174
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
Cutia de săbii a bătrânului Huang este acolo.

175
00:10:53,475 --> 00:10:54,475
Ce s-a întâmplat?

176
00:10:54,625 --> 00:10:55,850
De ce nu joci jocul?

177
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Nu pot să văd clar acum.

178
00:11:01,725 --> 00:11:03,675
Există vreun joc
nu vezi clar?

179
00:11:04,500 --> 00:11:05,660
Zhang Julu

180
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
a trimis o scrisoare

181
00:11:08,150 --> 00:11:09,385
lui Chen Zhibao.

182
00:11:10,775 --> 00:11:11,775
Serios?

183
00:11:12,905 --> 00:11:13,905
Ce

184
00:11:14,275 --> 00:11:15,465
scrisoarea spune

185
00:11:16,050 --> 00:11:17,125
nu contează.

186
00:11:18,250 --> 00:11:20,425
Vrea să-mi ridice suspiciunea

187
00:11:20,700 --> 00:11:22,275
lui Chen Zhibao.

188
00:11:23,300 --> 00:11:24,521
Prim-ministrul Zhang

189
00:11:24,545 --> 00:11:25,526
este bun la

190
00:11:25,550 --> 00:11:26,945
conducerea afacerilor de stat.

191
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Pentru a intra la intrigi...

192
00:11:29,725 --> 00:11:30,725
Serios?

193
00:11:31,175 --> 00:11:32,175
Ar putea face mai bine.

194
00:11:32,850 --> 00:11:34,425
Nu este intriga.

195
00:11:35,375 --> 00:11:38,600
Este o mișcare corectă.

196
00:11:39,675 --> 00:11:40,875
Scrisoarea nu contează.

197
00:11:41,125 --> 00:11:43,026
Reacția ta și a lui Chen Zhibao

198
00:11:43,050 --> 00:11:44,175
nici nu contează.

199
00:11:46,525 --> 00:11:47,825
Are nevoie doar

200
00:11:48,150 --> 00:11:50,345
generalii si ofiterii
al Armatei North Liang

201
00:11:50,900 --> 00:11:53,301
să-l cunoască pe Chen Zhibao
a primit o astfel de scrisoare.

202
00:11:53,325 --> 00:11:54,425
Este suficient.

203
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Da.

204
00:11:56,545 --> 00:11:58,275
Atâta timp cât sunt în viață,

205
00:11:58,725 --> 00:12:00,225
North Liang nu va aluneca în haos.

206
00:12:01,625 --> 00:12:03,305
De când te-ai întors în North Liang,

207
00:12:03,800 --> 00:12:07,065
Chen Zhibao nu a făcut-o niciodată
a ieşit din baracă.

208
00:12:07,825 --> 00:12:09,505
Nimeni nu știe

209
00:12:09,750 --> 00:12:10,775
ce face acum

210
00:12:11,325 --> 00:12:12,325
şi

211
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
dacă el este

212
00:12:13,700 --> 00:12:15,175
încă în baracă.

213
00:12:15,900 --> 00:12:17,950
Cât despre jocul de șah
nu vezi clar,

214
00:12:18,475 --> 00:12:20,345
te referi la Chen Zhibao?

215
00:12:22,375 --> 00:12:23,985
Adică fiul tău.

216
00:12:24,425 --> 00:12:25,425
Fengnian?

217
00:12:25,775 --> 00:12:26,775
Ce s-a întâmplat?

218
00:12:27,475 --> 00:12:29,305
Acesta este ceea ce a făcut

219
00:12:30,000 --> 00:12:32,150
pe drumul spre est.

220
00:12:47,200 --> 00:12:48,375
Familia Xuanyuan?

221
00:12:48,550 --> 00:12:49,700
Muntele Longhu?

222
00:12:50,075 --> 00:12:51,075
Da.

223
00:12:51,200 --> 00:12:54,300
Doar conectând toate mișcările lui

224
00:12:54,550 --> 00:12:56,775
aș putea ghici ce vrea să facă.

225
00:12:57,225 --> 00:12:58,475
Idiotul asta!

226
00:12:58,900 --> 00:13:00,505
Cât de nesăbuit de îndrăzneț este!

227
00:13:02,150 --> 00:13:04,800
Ar putea chiar să-l ascundă de la tine și de la mine.

228
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
Elevul îl depășește pe maestru.

229
00:13:10,075 --> 00:13:12,675
El este adevăratul

230
00:13:12,975 --> 00:13:14,425
Domnul din North Liang după tine.

231
00:13:16,625 --> 00:13:17,851
Mama ta e moartă.

232
00:13:17,875 --> 00:13:19,400
Ea nu se va întoarce.

233
00:13:23,175 --> 00:13:24,005
General.

234
00:13:24,125 --> 00:13:25,801
(Memorial)
Armata s-a adunat.

235
00:13:25,825 --> 00:13:27,145
(Memorial)
Suntem gata să pornim.

236
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Vă rugăm să dați comanda.

237
00:13:28,600 --> 00:13:29,900
Vă rugăm să dați comanda.

238
00:13:30,150 --> 00:13:31,841
- Vă rog să dați comanda.
- Vă rog să dați comanda.

239
00:13:31,865 --> 00:13:37,151
(Tableta soției Wu Su)

240
00:13:37,175 --> 00:13:40,557
(Memorial)

241
00:13:48,850 --> 00:13:50,201
Dar încă ai tatăl tău,

242
00:13:50,225 --> 00:13:51,350
surori

243
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
si fratilor.

244
00:13:53,850 --> 00:13:54,850
eu...

245
00:13:55,225 --> 00:13:57,785
Sunt singurul din familia mea.

246
00:14:27,875 --> 00:14:28,975
Dezarma.

247
00:14:36,075 --> 00:14:37,075
Acum,

248
00:14:38,325 --> 00:14:40,125
ar trebui să fie în orașul Wudi.

249
00:14:43,100 --> 00:14:45,050
E la mii de mile depărtare.

250
00:14:45,350 --> 00:14:47,075
Putem doar

251
00:14:47,425 --> 00:14:48,950
așteaptă vești.

252
00:15:17,750 --> 00:15:20,650
(Orașul Wudi)

253
00:15:21,175 --> 00:15:23,326
După ce a coborât de pe navă,
durează doar câteva minute

254
00:15:23,350 --> 00:15:24,575
să ajungă în oraș.

255
00:15:26,900 --> 00:15:28,050
Nu vom merge așa.

256
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
Pe ce drum să luăm?

257
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Faceți un ocol

258
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
spre poarta de vest.

259
00:15:33,275 --> 00:15:34,275
Da.

260
00:15:35,750 --> 00:15:36,577
Poarta de vest?

261
00:15:36,601 --> 00:15:38,001
Ce este special la poarta de vest?

262
00:15:38,125 --> 00:15:40,100
Bătrânul Huang a ajuns în oraș
de poarta de vest.

263
00:15:44,100 --> 00:15:47,375
(Poarta de Vest)

264
00:15:53,100 --> 00:15:55,175
Poarta este nepăzită?

265
00:15:56,750 --> 00:15:58,976
Poarta este întotdeauna larg deschisă.

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,326
Nu există gardieni.

267
00:16:00,350 --> 00:16:02,905
Wang Xianzhi singur poate învinge o armată.

268
00:16:03,150 --> 00:16:04,526
Ți se pare familiar doodle-ul?

269
00:16:04,550 --> 00:16:06,426
(Cele mai bune bunuri)
Da, pare familiar.

270
00:16:06,450 --> 00:16:08,410
Nu este micul călugăr
cine a mers pe Muntele Longhu?

271
00:16:08,650 --> 00:16:10,325
A venit și el.

272
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
(Cele mai bune bunuri)
Ce fel de stil este acesta?

273
00:16:13,025 --> 00:16:15,161
De ce nu oamenii orașului

274
00:16:15,185 --> 00:16:16,400
ștergeți doodle-urile de pe perete?

275
00:16:16,550 --> 00:16:18,175
Lui Wang Xianzhi nu-i pasă de asta.

276
00:16:18,275 --> 00:16:19,365
Scrisul...

277
00:16:21,675 --> 00:16:22,321
Uită de asta.

278
00:16:22,345 --> 00:16:23,200
Nu te deranjează.

279
00:16:23,350 --> 00:16:24,105
Să mergem în oraș.

280
00:16:24,275 --> 00:16:24,801
Da.

281
00:16:24,825 --> 00:16:25,525
Alteța Voastră,

282
00:16:25,700 --> 00:16:27,300
te rog, lasă Batalionul Fengzi să meargă cu tine.

283
00:16:27,675 --> 00:16:28,681
Batalionul merge în oraș

284
00:16:28,705 --> 00:16:30,250
înseamnă că North Liang a declarat război.

285
00:16:34,050 --> 00:16:35,875
(Poarta de vest a orașului Wudi)

286
00:16:42,300 --> 00:16:45,100
(Poarta de vest a orașului Wudi)

287
00:17:12,075 --> 00:17:14,100
Bătrânul Huang a ajuns singur în oraș.

288
00:18:53,725 --> 00:18:55,625
Acesta este drumul până la perete.

289
00:19:06,475 --> 00:19:08,075
În oraș sunt 12 sclavi marțiali.

290
00:19:08,325 --> 00:19:10,041
Sunt toți
adversarii învinși ai lui Wang Xianzhi

291
00:19:10,065 --> 00:19:10,877
care îl admiră din inimă

292
00:19:10,901 --> 00:19:13,060
și să rămână de bunăvoie
să apere orașul pentru el.

293
00:19:14,275 --> 00:19:15,276
Sunt ei sclavii marțiali?

294
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
Da.

295
00:19:16,550 --> 00:19:17,725
În teorie,

296
00:19:18,150 --> 00:19:21,025
ar trebui să păzească
respectiv cele cinci etaje.

297
00:19:21,450 --> 00:19:23,105
Trebuie să te lupți prin drum

298
00:19:23,350 --> 00:19:25,470
înainte de a ajunge la ultimul etaj
să lupte cu Wang Xianzhi.

299
00:19:26,025 --> 00:19:27,250
De ce sunt toți aici?

300
00:19:29,250 --> 00:19:30,350
S-a schimbat regula?

301
00:19:30,825 --> 00:19:32,075
Ei se uită la mine.

302
00:19:32,675 --> 00:19:34,745
Toată lumea știe
ai venit după cutia de săbii.

303
00:19:35,675 --> 00:19:36,701
Mă vor opri?

304
00:19:36,725 --> 00:19:37,521
Ce crezi?

305
00:19:37,545 --> 00:19:38,825
Te aștepți să-l returneze?

306
00:19:39,275 --> 00:19:40,575
De ce nu urcăm direct

307
00:19:40,675 --> 00:19:42,045
și să apuci cutia de săbii?

308
00:19:51,825 --> 00:19:52,825
Fără grabă.

309
00:19:54,350 --> 00:19:56,150
Să urmăm pașii lui Old Huang.

310
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
Frate.

311
00:20:02,275 --> 00:20:02,882
Frate.

312
00:20:02,906 --> 00:20:04,250
La ce te uiți mai exact?

313
00:20:15,000 --> 00:20:17,150
Înainte de lupta lui decisivă
cu Wang Xianzhi,

314
00:20:21,700 --> 00:20:23,425
Bătrânul Huang a băut ultima băutură aici.

315
00:20:36,500 --> 00:20:37,600
Am nevoie de niște bani.

316
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Hei.

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Hei.

318
00:20:48,675 --> 00:20:49,800
Ce sa întâmplat, bunicule Wei?

319
00:20:52,425 --> 00:20:53,975
Lasă-l în pace.

320
00:21:16,650 --> 00:21:19,276
(Poarta de nord a orașului Wudi)

321
00:21:19,300 --> 00:21:21,525
(Poarta de Nord)

322
00:21:22,425 --> 00:21:23,550
întârziem?

323
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Nu.

324
00:21:25,025 --> 00:21:27,161
Nu poate fi atât de calm și liniștit

325
00:21:27,185 --> 00:21:28,761
dacă Li Chungang şi Wang Xianzhi
a avut o ceartă.

326
00:21:28,785 --> 00:21:29,785
Ajungem

327
00:21:29,825 --> 00:21:30,825
tocmai la timp.

328
00:21:36,050 --> 00:21:41,450
(Orașul Wudi)

329
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
Ce sa întâmplat?

330
00:21:50,075 --> 00:21:51,375
Zeu-sabie Floare de piersic.

331
00:21:57,775 --> 00:21:58,865
Deng Tai'e?

332
00:22:08,025 --> 00:22:10,825
(Orașul Wudi)

333
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Armura Fujiang.

334
00:22:22,825 --> 00:22:24,025
Sunt onorat să te văd.

335
00:22:33,665 --> 00:22:35,425
Senior, nu intri înăuntru?

336
00:22:37,625 --> 00:22:38,985
Dacă intru înăuntru,

337
00:22:39,250 --> 00:22:40,425
Mă tem că cei doi stăpâni

338
00:22:40,725 --> 00:22:42,300
nu se puteau bucura de lupta lor.

339
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Da.

340
00:22:57,800 --> 00:22:58,865
A venit și el.

341
00:22:59,425 --> 00:23:01,025
mi-e frică
orașul va cădea în haos.

342
00:23:01,850 --> 00:23:03,145
Cu cât mai mult haos, cu atât mai bine.

343
00:23:03,545 --> 00:23:05,125
Să-l găsim mai întâi pe Xu Fengnian.

344
00:23:16,150 --> 00:23:16,727
Ei bine,

345
00:23:16,751 --> 00:23:18,675
ce ti-ar placea?

346
00:23:19,175 --> 00:23:20,175
Ai vin?

347
00:23:20,425 --> 00:23:21,127
Sigur.

348
00:23:21,151 --> 00:23:22,701
Avem vin celebru
din toata tara.

349
00:23:22,725 --> 00:23:23,865
Ce ai dori?

350
00:23:23,975 --> 00:23:25,535
Ce avea Old Huang?

351
00:23:26,525 --> 00:23:27,545
Cine e?

352
00:23:29,125 --> 00:23:30,545
Un bătrân subțire

353
00:23:30,775 --> 00:23:31,925
care purta o cutie de sabii.

354
00:23:32,525 --> 00:23:34,026
A băut odată aici.

355
00:23:34,050 --> 00:23:35,175
Hm...

356
00:23:35,700 --> 00:23:37,825
După băutură,
a urcat în turnul porţii

357
00:23:38,075 --> 00:23:39,725
și a avut o ceartă cu Wang Xianzhi.

358
00:23:40,450 --> 00:23:41,665
Jian Jiuhuang?

359
00:23:41,850 --> 00:23:43,425
El este acela
care șochează întreaga lume

360
00:23:43,575 --> 00:23:45,175
cu a noua mișcare, șase mii de li?

361
00:23:45,625 --> 00:23:47,105
Ai venit la locul potrivit.

362
00:23:47,250 --> 00:23:50,265
Seniorul a băut aici

363
00:23:50,465 --> 00:23:52,241
înainte de a aduna un mare spirit eroic.

364
00:23:52,265 --> 00:23:53,122
Apoi a avut o luptă amară

365
00:23:53,146 --> 00:23:54,481
cu Wang Xianzhi

366
00:23:54,505 --> 00:23:55,551
care a întunecat soarele și luna.

367
00:23:55,575 --> 00:23:56,575
Ce a băut?

368
00:23:57,225 --> 00:23:58,900
Îmi amintesc că era vin de mei.

369
00:23:59,200 --> 00:24:00,001
Adu-mi o oală cu vin de mei.

370
00:24:00,025 --> 00:24:00,801
În regulă.

371
00:24:00,825 --> 00:24:01,825
Așteptați un minut.

372
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Tânăr Maestru.

373
00:24:08,750 --> 00:24:09,521
Două boluri.

374
00:24:09,545 --> 00:24:10,545
Mulţumesc.

375
00:24:14,525 --> 00:24:15,076
Eh.

376
00:24:15,100 --> 00:24:15,751
Pune-o aici.

377
00:24:15,775 --> 00:24:16,775
Da.

378
00:24:19,825 --> 00:24:21,275
Tânăr maestru,

379
00:24:21,900 --> 00:24:23,275
ce mancare ti-ar placea?

380
00:24:24,050 --> 00:24:25,475
Ce a făcut?

381
00:24:26,600 --> 00:24:27,925
A spus că vinul nostru este grozav.

382
00:24:28,225 --> 00:24:29,225
Ce altceva?

383
00:24:29,825 --> 00:24:32,300
Nu a făcut nimic altceva.

384
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
Gândește-te cu atenție.

385
00:24:37,925 --> 00:24:39,100
Lasă-mă să mă mai gândesc.

386
00:24:39,825 --> 00:24:41,305
A comandat două taele de vin de mei,

387
00:24:41,750 --> 00:24:43,051
jumătate dintr-o pisică de carne înăbușită la oală

388
00:24:43,075 --> 00:24:44,125
şi

389
00:24:44,400 --> 00:24:45,625
o farfurie cu alune, cred.

390
00:24:48,625 --> 00:24:49,825
Ce altceva a făcut?

391
00:24:50,350 --> 00:24:51,925
După aceea,

392
00:24:52,475 --> 00:24:53,576
doar stătea acolo,

393
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
privind departe spre nord,

394
00:24:55,575 --> 00:24:57,250
și își ridica castronul din când în când.

395
00:24:57,775 --> 00:24:58,785
Părea că

396
00:24:59,050 --> 00:25:00,125
propune toasturi.

397
00:25:25,750 --> 00:25:27,275
Lasă-mă să beau cu tine.

398
00:26:33,050 --> 00:26:34,475
Bătrânul Huang era doar

399
00:26:35,800 --> 00:26:37,975
un mire obișnuit
când era în conac.

400
00:26:39,100 --> 00:26:40,425
El și Alteța Sa

401
00:26:41,750 --> 00:26:43,875
erau doar slujitori și stăpâni.

402
00:26:45,425 --> 00:26:46,825
Apoi Alteța Sa

403
00:26:47,200 --> 00:26:48,300
a părăsit North Liang

404
00:26:49,275 --> 00:26:50,475
și a început un turneu de trei ani.

405
00:26:51,350 --> 00:26:52,475
Pe parcursul anilor,

406
00:26:54,175 --> 00:26:56,400
fusese cu Înălţimea Sa
tot timpul.

407
00:27:19,600 --> 00:27:20,921
Le-ai mâncat pe toate?

408
00:27:20,945 --> 00:27:22,305
sunt plin.

409
00:27:23,375 --> 00:27:24,735
Tinere maestru, unde mergi?

410
00:27:24,975 --> 00:27:25,975
Tânăr Maestru.

411
00:27:26,225 --> 00:27:27,881
Nu ai nimic de pierdut

412
00:27:27,905 --> 00:27:29,265
prin invatarea artelor martiale...

413
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
Fără grabă.

414
00:27:30,825 --> 00:27:31,825
Este totul al tău.

415
00:27:37,075 --> 00:27:38,075
Tânăr Maestru.

416
00:27:40,475 --> 00:27:41,601
Am prins una mare.

417
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Uite...

418
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Bătrânul Huang.

419
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Bătrânul Huang.

420
00:27:59,375 --> 00:28:00,650
La acea vreme, Înălțimea Sa

421
00:28:01,450 --> 00:28:02,776
nu l-a cunoscut pe Bătrânul Huang

422
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
a fost un mare spadasin.

423
00:28:06,050 --> 00:28:07,575
În mintea lui,

424
00:28:08,775 --> 00:28:11,100
numele lui Jian Jiuhuang
nu însemna nimic.

425
00:28:13,450 --> 00:28:14,825
Cel care fusese cu el

426
00:28:15,925 --> 00:28:17,525
era bătrânul Huang, mirele.

427
00:28:20,150 --> 00:28:21,850
Bătrânul Huang era însoțitorul lui

428
00:28:22,675 --> 00:28:23,675
si prieten.

429
00:28:25,825 --> 00:28:26,950
In sfarsit,

430
00:28:27,250 --> 00:28:29,100
au devenit unul celuilalt familia.

431
00:29:08,025 --> 00:29:09,065
Nu te voi opri

432
00:29:12,125 --> 00:29:13,465
de a avea această luptă.

433
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
Dar trebuie să te întorci
de îndată ce ai terminat.

434
00:29:18,545 --> 00:29:19,545
Nimeni nu poate frige

435
00:29:19,650 --> 00:29:20,970
cartofi dulci atât de dulci ca și tine.

436
00:29:21,575 --> 00:29:22,575
promit,

437
00:29:22,905 --> 00:29:23,785
Mă voi întoarce în momentul în care termin.

438
00:29:23,875 --> 00:29:24,732
Primul lucru pe care îl fac

439
00:29:24,756 --> 00:29:26,156
este să prăjesc cartofi dulci pentru tine.

440
00:29:38,525 --> 00:29:39,785
Dinții din față sunt rupti,

441
00:29:40,650 --> 00:29:42,100
totuși încă îți plac alunele.

442
00:29:43,425 --> 00:29:44,800
Ești foarte prost la băutură.

443
00:29:45,400 --> 00:29:46,625
Două taele de vin de mei

444
00:29:46,825 --> 00:29:48,105
iti ia atat de mult sa bei.

445
00:30:00,175 --> 00:30:01,175
Senior Li.

446
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Ce?

447
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Te rog

448
00:30:05,600 --> 00:30:06,975
ai o discuție cu el?

449
00:30:08,950 --> 00:30:10,050
De ce mă târăște înăuntru?

450
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
Tu ești singurul

451
00:30:17,075 --> 00:30:18,650
cine îl poate trezi la ora asta.

452
00:30:24,225 --> 00:30:25,350
Nu bea prea mult.

453
00:30:25,475 --> 00:30:26,750
De fiecare dată când te îmbăți,

454
00:30:27,000 --> 00:30:28,265
Trebuie să-l curăț.

455
00:30:45,775 --> 00:30:46,925
Bătrânul Huang

456
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
a dispărut.

457
00:31:06,300 --> 00:31:07,750
Știu că a plecat.

458
00:31:09,275 --> 00:31:10,275
senior,

459
00:31:11,350 --> 00:31:12,350
nu sunt nebun.

460
00:31:13,100 --> 00:31:14,151
Vreau doar

461
00:31:14,175 --> 00:31:15,950
însoţeşte-l o vreme.

462
00:31:30,375 --> 00:31:32,025
Vrei să iei înapoi cutia de sabie?

463
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Sigur.

464
00:31:34,425 --> 00:31:35,600
Spune-i singur.

465
00:31:36,000 --> 00:31:36,905
Spune cui?

466
00:31:36,975 --> 00:31:38,251
Acesta este orașul Wudi.

467
00:31:38,275 --> 00:31:39,595
Cui crezi că ar trebui să spui?

468
00:31:40,275 --> 00:31:41,305
Wang Xianzhi?

469
00:31:41,900 --> 00:31:43,321
Nu trebuie să lupt pentru a ieși
pentru a ajunge la ultimul etaj

470
00:31:43,345 --> 00:31:44,002
înainte să-l văd?

471
00:31:44,026 --> 00:31:45,105
Asta e regula lui,

472
00:31:45,325 --> 00:31:46,325
nu a ta.

473
00:31:49,275 --> 00:31:50,275
Corect.

474
00:31:51,275 --> 00:31:52,705
Asta e regula lui,

475
00:31:53,725 --> 00:31:54,945
nu a mea.

476
00:31:57,575 --> 00:31:59,625
Cum îi spui că ești aici?

477
00:32:12,625 --> 00:32:13,925
Wang Xianzhi!

478
00:32:17,375 --> 00:32:20,550
Spune-mi ce este
norii celor nouă ceruri atârnând în jos

479
00:32:20,800 --> 00:32:23,450
și apa celor patru mări care se ridică!

480
00:32:24,775 --> 00:32:25,975
Xu Fengnian.

481
00:32:26,750 --> 00:32:28,150
Îl găsim în sfârșit.

482
00:32:29,675 --> 00:32:30,850
Ar trebui să luăm măsuri acum?

483
00:32:33,650 --> 00:32:34,650
Așteaptă până

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
Li Chungang face mișcare.

485
00:32:37,150 --> 00:32:39,505
Asta vrei tu
spune-i lui Wang Xianzhi?

486
00:32:40,825 --> 00:32:42,065
Norii celor nouă ceruri,

487
00:32:42,385 --> 00:32:43,575
apa celor patru mari?

488
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Xu Fengnian,

489
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
de ce vii în orașul Wudi?

490
00:32:48,350 --> 00:32:49,375
Dacă ți-e frică,

491
00:32:49,500 --> 00:32:51,286
taci și ieși din oraș.

492
00:32:51,310 --> 00:32:52,321
Fugi înapoi la North Liang.

493
00:32:52,345 --> 00:32:53,400
Nu mă tem!

494
00:32:53,575 --> 00:32:54,575
Nu-mi spune!

495
00:32:56,050 --> 00:32:57,300
Wang Xianzhi!

496
00:32:57,865 --> 00:33:00,250
Nu-mi pasă de regulile tale!

497
00:33:00,600 --> 00:33:01,705
Astăzi trebuie

498
00:33:01,800 --> 00:33:04,080
adu înapoi cutia cu săbii.

499
00:33:04,650 --> 00:33:05,900
Dacă îndrăznești să mă oprești,

500
00:33:06,475 --> 00:33:09,185
Te voi bate în cartofi dulci.

501
00:33:11,625 --> 00:33:12,625
Cartofi dulci?

502
00:33:12,975 --> 00:33:14,625
A spus cartofi dulci?

503
00:33:15,450 --> 00:33:16,525
Așa cred.

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,051
Bine făcut!

505
00:33:19,075 --> 00:33:19,945
Am un nervi!

506
00:33:20,025 --> 00:33:21,025
Fantastic!

507
00:33:22,925 --> 00:33:23,925
Ce ați spus?

508
00:33:26,225 --> 00:33:27,865
În timpul turneului meu de trei ani
cu Old Huang,

509
00:33:28,200 --> 00:33:29,451
ce am mancat cel mai mult

510
00:33:29,475 --> 00:33:31,355
au fost cartofi dulci
furate din câmpurile fermierilor.

511
00:33:31,450 --> 00:33:33,200
Mă gândeam la asta tocmai acum.

512
00:33:34,150 --> 00:33:35,625
Tocmai a scapat.

513
00:33:37,200 --> 00:33:39,275
Au trecut ani de când am trecut

514
00:33:39,375 --> 00:33:41,135
am auzit pe cineva vorbind așa
în orașul Wudi.

515
00:33:41,350 --> 00:33:43,300
Acesta este spiritul
de Lord of North Liang.

516
00:33:44,225 --> 00:33:46,025
Mă tem că Wang Xianzhi nu poate suporta.

517
00:33:48,275 --> 00:33:49,275
Pregătește-te.

518
00:33:49,625 --> 00:33:51,081
Vin.

519
00:33:51,105 --> 00:33:52,625
Cine vrea să se bată?

520
00:33:57,125 --> 00:33:58,875
(Magazin Liuchen)

521
00:34:00,075 --> 00:34:02,705
Al doilea cel mai bun, Wang Xianzhi.

522
00:34:12,775 --> 00:34:14,050
Wang Xianzhi.

523
00:34:22,025 --> 00:34:25,825
(Al doilea cel mai bun, Wang Xianzhi)

524
00:34:26,300 --> 00:34:27,585
Cine altcineva ar putea fi?

525
00:34:28,025 --> 00:34:29,476
Ar trebui să te avertizez din timp.

526
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Daţi-i drumul.

527
00:34:30,800 --> 00:34:32,226
Chiar dacă Wang Xianzhi nu vine,

528
00:34:32,250 --> 00:34:34,701
mai sunt 12 sclavi martiali.

529
00:34:34,725 --> 00:34:35,701
Ca să mă ridic în turnul porții,

530
00:34:35,725 --> 00:34:36,725
nu e usor.

531
00:34:38,125 --> 00:34:39,525
Am ajuns până aici.

532
00:34:39,775 --> 00:34:40,950
Există vreo cale de întoarcere?

533
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
ai dreptate.

534
00:34:44,250 --> 00:34:45,465
Ai ajuns până aici.

535
00:34:45,700 --> 00:34:46,705
Nu ai cale de întoarcere.

536
00:34:49,325 --> 00:34:50,900
Săbiile vin la mine!

537
00:34:59,825 --> 00:35:01,925
Un maestru, într-adevăr!

538
00:35:33,300 --> 00:35:35,750
(Poarta de Nord)

539
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
Atâtea săbii.

540
00:36:03,900 --> 00:36:04,925
Probabil ar trebui să câștigi.

541
00:36:05,325 --> 00:36:06,401
Când cineva ajunge la tărâmul meu,

542
00:36:06,425 --> 00:36:08,301
nu are nicio diferență

543
00:36:08,325 --> 00:36:09,476
cu o singură sabie sau cu numeroase săbii.

544
00:36:09,500 --> 00:36:10,800
Atunci de ce ai luat atât de multe?

545
00:36:10,950 --> 00:36:12,250
Pentru că pare dominator.

546
00:36:13,050 --> 00:36:14,550
Du-te și ia ce trebuie.

547
00:36:46,800 --> 00:36:47,950
Wang Xianzhi.

548
00:36:48,275 --> 00:36:49,325
După cum vin la

549
00:36:49,550 --> 00:36:50,641
vizitează Marea de Est,

550
00:36:50,665 --> 00:36:51,901
Am împrumutat săbiile orașului

551
00:36:51,925 --> 00:36:52,975
să te lupți.

552
00:36:53,525 --> 00:36:54,575
Sabia Zeu Li,

553
00:36:55,425 --> 00:36:56,705
ne întâlnim din nou.

554
00:36:57,525 --> 00:36:58,605
Să vorbim după ceartă.

555
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
Stai.

556
00:37:10,425 --> 00:37:12,650
De ce nu mergem la mare?

557
00:37:15,075 --> 00:37:16,275
Nici o problemă.

558
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
ale lumii

559
00:37:42,525 --> 00:37:43,985
lupta cea mai amară.

560
00:38:21,175 --> 00:38:22,375
Privire bună.

561
00:38:22,700 --> 00:38:23,725
Asta este.

562
00:38:26,950 --> 00:38:28,050
Nefericit.

563
00:38:30,375 --> 00:38:31,505
Cu atâtea săbii,

564
00:38:32,125 --> 00:38:33,750
nu contează să ai un braț mai puțin.

565
00:38:33,875 --> 00:38:35,575
La urma urmei e diferit.

566
00:38:35,925 --> 00:38:36,925
Ce păcat.

567
00:38:38,100 --> 00:38:39,385
Nu am nevoie de simpatia ta.

568
00:38:39,775 --> 00:38:41,175
Mi-a ratat doar un braț.

569
00:38:41,575 --> 00:38:42,801
Chiar dacă nu am mâini și picioare,

570
00:38:42,825 --> 00:38:45,025
Nu mi-e frică să lupt.

571
00:38:47,800 --> 00:38:49,745
Este prea de rău augur.

572
00:38:50,375 --> 00:38:51,875
Pot să retrag cuvintele?

573
00:38:58,225 --> 00:38:59,625
Puterea cerului și a pământului.

574
00:39:00,800 --> 00:39:01,865
Interesant.

575
00:39:14,105 --> 00:39:15,665
Vă rugăm să faceți mișcarea.

576
00:39:16,900 --> 00:39:19,075
Lasă-mă să-l sparg cu săbiile mele.

577
00:40:37,175 --> 00:40:38,401
Există o luptă.

578
00:40:38,425 --> 00:40:38,961
Merge!

579
00:40:38,985 --> 00:40:39,881
- Hai să mergem la malul mării.
- Grăbește-te.

580
00:40:39,905 --> 00:40:40,651
- Du-te.
- Du-te.

581
00:40:40,675 --> 00:40:41,376
Să mergem să vedem.

582
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Grăbiţi-vă.

583
00:40:43,700 --> 00:40:44,201
Grabă.

584
00:40:44,225 --> 00:40:45,225
Grăbiţi-vă.

585
00:40:48,225 --> 00:40:49,225
Dincolo.

586
00:40:57,175 --> 00:40:58,076
- Grăbește-te.
- Grăbește-te.

587
00:40:58,100 --> 00:40:58,812
- Urmați-mă.
- Du-te.

588
00:40:58,836 --> 00:40:59,850
Să mergem să aruncăm o privire.

589
00:41:00,550 --> 00:41:01,550
Grabă.

590
00:41:02,025 --> 00:41:03,375
Zeul Sabie Li.

591
00:41:03,475 --> 00:41:04,765
Wang Xianzhi.

592
00:41:05,325 --> 00:41:07,275
Sunt aproape nemuritori.

593
00:41:09,300 --> 00:41:10,850
Lăsați nemuritorii să lupte cu nemuritori.

594
00:41:12,025 --> 00:41:13,025
Oamenii

595
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
lupta cu oamenii.

596
00:41:31,400 --> 00:41:32,450
Bine făcut.

597
00:41:33,050 --> 00:41:34,050
Merită să fie răsplătit.

598
00:41:41,825 --> 00:41:43,075
Toată lumea a plecat atât de repede?

599
00:41:44,400 --> 00:41:45,545
Au mers cu toții la plajă

600
00:41:45,900 --> 00:41:47,425
să urmăresc lupta îndeaproape.

601
00:41:50,150 --> 00:41:51,475
Este timpul să ne facem treaba.

602
00:41:52,925 --> 00:41:54,125
Vă rugăm să dați comanda.

603
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
Frate.

604
00:42:01,150 --> 00:42:02,800
O să luăm cutia de săbii.

605
00:42:02,925 --> 00:42:03,925
Este periculos.

606
00:42:04,050 --> 00:42:05,150
Mai bine nu te duci.

607
00:42:06,500 --> 00:42:08,400
Sunt dispus să rămân alături de tine.

608
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
Bun.

609
00:42:13,950 --> 00:42:15,600
Asta e bine.

610
00:42:28,500 --> 00:42:32,105
Xu Fengnian, în sfârșit apari.

611
00:42:32,875 --> 00:42:34,065
Li Chungang nu este cu el.

612
00:42:34,150 --> 00:42:35,150
Să luăm măsuri?

613
00:42:35,900 --> 00:42:37,401
Sunt mulți oameni în jurul lui.

614
00:42:37,425 --> 00:42:38,425
Fără grabă.

615
00:42:38,875 --> 00:42:40,225
O să se cațere pe perete.

616
00:42:41,150 --> 00:42:42,300
Sclavii marțiali

617
00:42:42,550 --> 00:42:44,100
trebuie să-l oprească.

618
00:43:29,875 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

619
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

620
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

621
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

622
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

623
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

624
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

625
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

626
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

627
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

628
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

629
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

631
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

632
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

633
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

634
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

635
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

636
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

637
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

638
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

639
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

640
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

641
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

642
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

643
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

644
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

645
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪